UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 41
-É tudo o que temos. -Foi um prazer.
-Muito obrigado. -Muito obrigado.
-Obrigado. -Certo.
Conseguimos.
Shancai, você está com o Si?
Não.
Por que está tão triste?
O que houve?
O Daoming Si quer terminar comigo.
O Dao...
O Daoming Si?
Impossível. Ele não faria isso.
Ele mesmo me disse.
Já sei.
Deve ser pelos negócios da mãe do Daoming Si com meu pai.
Nunca o vi daquele jeito antes.
Shancai, não se preocupe.
Vou pensar em algo assim que você voltar a Xangai.
Mantenha contato.
Tchau.
Queria mesmo saber por que meu pai vai a Londres amanhã.
A mãe do Si deve estar ansiosa.
Ela quer um casamento arranjado pro Si.
Isso não combina com o Si.
E a Shancai viajou muitos quilômetros até Londres por ele.
Como ele teve coragem de rejeitá-la?
Não faz sentido.
Algo sério deve estar acontecendo.
Senão o Si jamais cederia.
Ceder?
Se ele já cedeu,
então...
ele vai fazer o que a mãe mandar e se casar com a herdeira do Grupo He.
Espere.
Herdeira do Grupo He?
Quer dizer, eu?
Vou me casar com o Si?
E a Shancai?
Como você está envolvida,
não seria melhor descobrir o que está havendo?
Ou pensar em uma forma de impedir a Daoming Feng.
Está cansada?
Eu não fiz nada.
Só comi, bebi e ouvi música.
Você que devia estar cansado.
Meu próprio nome já significa "cansado".
Só sobrou uma libra depois de pagar o almoço.
É o primeiro dinheiro que ganho com a música.
Que interessante...
É uma primeira libra inesquecível.
Tem que guardá-la bem.
Guardei os primeiros 100 yuanes que ganhei no meu diário.
Tive pena de gastá-los.
Tenho que comemorar a primeira moeda de forma especial.
Espere um pouco.
Com licença.
Posso comprar uma flor?
Tome.
É a única coisa que custa uma libra.
Não disse que queria comemorar de forma especial?
Dar uma flor a você nesta cidade é especial pra mim.
Como andam as coisas?
A Xiaozi vai chegar em alguns dias.
O Sr. He também virá dos EUA.
E a recepção está confirmada no Hotel St. James Court.
Já lhe enviei os detalhes.
Senhora, há algo mais que eu possa fazer?
Quanto ao Si...
Prossiga.
Fique de olho nele, para que não cause mais problemas.
Certo.
Si,
tem uma ligação da Srta. Xiaozi.
Não falei que não a atenderia?
Ela disse que precisa atender.
Talvez seja urgente. Fale com ela.
Como vai, ex-noivo?
Liguei várias vezes, mas você não atendeu.
O que é?
Soube que a Shancai viajou quilômetros para vê-lo em Londres,
e você a expulsou.
É uma crise empresarial da família.
É tão importante assim?
Você precisa abrir mão do amor?
E tem algo a ver com meus pais, não é?
Eu cuidarei disso por você.
Xiaozi,
não é tão simples assim.
Como não? Já disse que vou resolver.
É entre mim e a Shancai.
Não é da sua conta.
Não é da minha conta?
Como assim?
Finalmente decidi apoiar o seu namoro.
Agora você está desistindo.
Como pode fazer isso?
Está bem.
Mesmo se nem eu nem ninguém puder ajudá-lo,
e vocês tiverem que terminar,
não seria melhor se desculpar e explicar tudo?
O que a crise na empresa da sua família tem a ver com ela?
Não é culpa dela.
Não pode deixá-la ir assim.
Nossa...
Não volte mais aqui.
Shancai,
sinto muito.
Aconteceu algo na minha família.
Tenho que me concentrar
em ajudar o Grupo Daoming a superar este momento difícil.
Não posso ser egoísta
e fingir que minha família está bem.
Mas combinamos de enfrentar tudo juntos.
Todos podemos ajudar você.
Nossas ideias eram muito simplistas e imaturas.
Pensei que conseguiria,
mas, sinto muito,
eu não consigo.
Não posso ser egoísta como você.
Está bem.
Eu entendo.
Desculpe pelo incômodo.
Si,
você não comeu nada.
Coma alguma coisa.
O que você quer?
Eu compro pra você.
Me diga.
É mesmo?
É claro.
Mas...
não dificulte a vida desta velha senhora.
Mesmo sendo velha,
a senhora ainda pode correr uma maratona.
Voltou a fazer piadas.
O que exatamente você quer comer?
Tem algo em mente? Me diga.
Tenho.
O que é?
Lámen picante.
Certo.
Vou comprar pra você.
Não.
Eu vou comer lá mesmo.
Quer mesmo ir embora?
Não quer ver o Si pela última vez antes de ir?
Ele não voltará a Xangai por um tempo.
Se quiser vê-lo, a hora é agora.
Já o vi uma vez.
Vê-lo de novo
vai fazer alguma diferença?
Também não sei.
Só não quero vê-la assim tão arrasada.
Lei,
obrigada
por sempre estar ao meu lado.
O que sinto por você é mais do que amor.
Você é como uma amiga e um animal de estimação.
Você é muito especial pra mim.
Temos que ir.
Vou levá-la de volta a Xangai.
Como assim?
Você não merece o amor dela.
Ela está aqui sozinha porque você a abandonou.
Como pode se achar namorado dela?
Se é assim que você trata sua namorada,
me enganei sobre você.
Shancai, vamos.
Shancai!
Se lembra do que me prometeu?
Se não pode prometer nada a ela,
não dê falsas esperanças.
Você não me prometeu
um fondue chinês?
Pare!
Lei,
quero cumprir minha última promessa a ele.
Este deve ser nosso último encontro.
Vamos passar um dia gostoso em Londres, sem brigar.
Certo.
HARRY POTTER E A CRIANÇA AMALDIÇOADA PARTES 1 E 2
É a London Eye!
Agora posso falar pra Xiaoyou que já estive em Londres.
Você não passeou desde que chegou?
Não vim a passeio.
Que bom que minha primeira vez aqui é com você.
Quer dar uma volta? A vista é linda.
Eu vejo daqui mesmo.
É assim que eu imaginava Londres.
Está nevando.
Daoming Si,
tenho que pedir desculpas por uma coisa.
A pulseira que você me deu
foi roubada assim que cheguei a Londres.
Tudo bem.
Isso não importa.
Perdi algo que você me deu. É claro que importa.
E se eu também
-devolvesse o colar de meteoro? -Não faça isso.
Shancai,
tudo o que eu lhe dei desde que nos conhecemos
é seu.
Não pode devolver.
Certo?
Certo.
Me dê seu celular.
Por quê?
Me dê.
O "Eu Tomo as Decisões"
planeja lhe dar um presente há muito tempo.
"Jardim de Meteoros"?
Não. Quero ele aqui.
Você é diferente das pessoas comuns.
Você já não sabia disso?
Quero ele aqui.
Não é legal deixá-lo ali?
Coloco meu Jardim de Meteoros onde eu quiser.
Acho que é melhor aqui.
Não, coloque aqui.
-Me dê. Vou movê-lo. -Não.
POUSADA FENG SHUI
Shancai...
Si...
Srta. Yue,
conhece a Shancai?
Ela já comeu o Lámen Picante com Oito Tesouros aqui.
Oi, Srta. Yue.
Então você estava procurando o Si!
Shancai, você o encontrou.
Si, você sabia?
Naquele dia, quando a Shancai entrou,
ela parecia cansada e desamparada.
Mas quando ela falou
sobre vir a Londres em busca do namorado,
seus olhos estavam cheios de amor.
Ainda fico emocionada com isso.
Então vieram comemorar hoje?
Comemorar o reencontro em Londres?
Sim.
Estamos comemorando o melhor dia que já passamos juntos.
Srta. Yue,
nos dê o fondue chinês mais caro que tiver.
Sem problemas.
Sentem-se.
Pronto.
A receita do molho é um segredo meu.
Não há em lugar nenhum.
Provem. Com certeza vocês vão gostar.
Está muito bom.
Que bom que gostaram.
Estou muito feliz.
O Si já tem namorada.
Hoje é por minha conta.
-Srta. Yue... -Sim.
Não pode fazer isso.
Eu convidei a Shancai para comer comigo.
É por minha conta.
Fica pra próxima.
Não terá uma próxima.
Vocês já vão embora de Londres?
Voltarei a Xangai amanhã.
Nossa, que pena!
Então deixa pra lá. A família dele é rica mesmo.
Aproveitem o tempo juntos.
Fiquem à vontade e aproveitem.
Há tantas coisas deliciosas...
Por qual devo começar?
Vou começar pela carne.
Este bife está tão delicioso! Como pode ser tão bom?
Estou tão feliz hoje!
Sempre que a vejo comendo, a comida parece ainda mais gostosa.
Está mesmo muito boa.
Está deliciosa.
Eu adoro vê-la comendo.
Parece que tudo tem um sabor especial
quando você come.
Porque é muito legal comer uma boa comida.
É mesmo?
É.
Experimente.
Certo.
Está bom?
Está muito bom.
Por que nunca notei como isto é bom?
Porque você não ligava pra essas coisas antes.
É verdade.
Não ligava pra muitas coisas antes.
Não ligava pro que é gostoso,
qual clima é melhor em um encontro,
se a pessoa gosta de mim
nem se a pessoa que gosta de mim está feliz.
Ou se a pessoa está pensando em mim e sentindo minha falta.
Até eu encontrar uma moça chamada Shancai.
Daoming Si!
Foi então que vi que ligo pra muitas coisas.
E agora?
Ainda se importa com ela?
Me importo muito com ela.
Mas não sei mais como protegê-la.
Certo.
Pare.
Isso não combina com você.
Daoming Si...
Por favor...
pode fazer uma cara de vilão?
Vamos voltar à época em que nos conhecemos.
Aquele Daoming Si egocêntrico,
um presente de Deus à humanidade,
o mais arrogante
e o mais descolado.
Certo.
Então você gosta disso.
Você pediu por isso.
Pedi, sim.
Dong Shancai, sua burra.
Eu ordeno que você coma toda a comida.
Me sirva um prato e uma tigela de sopa.
Você é tão irritante!
Por que devo ouvi-lo?
Besteira. Faça o que eu mandar.
Não posso fazer isso.
Não pode fazer isso?
Quer morrer?
Desculpe.
"Desculpe"?
Está se desculpando?
Pode-se dizer que sim.
Se desculpas adiantassem...
para que polícia?
É tão engraçado...
Estou chorando de tanto rir.
-Srta. Yue... -Sim?
Sim?
Quero o Lámen Picante com Oito Tesouros.
Claro. Vou preparar agora.
Srta. Yue,
a criadora do prato está bem na minha frente.
Então é ela...
Quero o lámen dela
pela última vez.
Pela última vez?
LÁMEN PICANTE COM OITO TESOUROS E MOLHO DE ABACAXI
Srta. Yue,
experimente.
Este é o lámen picante da Shancai.
Este sabor é a especialidade dela.
O gosto é incomparável.
Devia ser doce e apimentado.
Como é possível
que ele também seja azedo e um pouco amargo?
Acrescentou abacaxi?
Como teve a ideia?
Eu...
Experiências pessoais.
Talvez seja a lembrança que a Shancai tenha de mim.
Srta. Yue,
pode parar de servir o lámen picante?
Não aguento
nem ouvir o nome.
Por quê?
Porque amanhã
vou terminar com esta garota.
Que pena...
Vamos comer.
Está com frio?
Tenho a impressão
de que o dia passou voando.
Como um piscar de olhos.
Na velocidade de uma vida.
Seria bom
se pudéssemos passar a vida assim.
Então façamos um acordo.
Na nossa próxima vida, vamos viver todo dia assim.
Já vai amanhecer.
É melhor ir pra casa.
Eu te acompanho.
Certo.
A ponte de Londres está caindo
Está caindo
A ponte de Londres está caindo
Está caindo
Se continuar cantando, ela vai cair mesmo.
Então deixe-a cair.
Não ligo se ela cair.
Bem...
Então nos separamos aqui.
Então...
se cuide.
Eu que deveria lhe dizer isso.
Vá.
Vá você primeiro.
Quero vê-la ir primeiro.
Você primeiro.
Certo.
Então eu vou primeiro.
Daoming Si!
Por que está aqui?
Você não prometeu não encontrar mais o Si?
E que eu não a veria de novo?
Pode me deixar ver o Daoming Si de novo?
Sinto muita falta dele.
Legendas: Andressa Gatto
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.